爹，咱可得跟他划清界线啊
Dad, we really need to draw a clear line between ourselves and him.
— 活着 (1994)
有庆，给爹送茶来啦？
Youqing, bringing your old man some tea?
— 活着 (1994)
爹您没事吧
Dad, are you okay?
— 卧虎藏龙 (2000)
当然让当爹的很自豪了
Of course, it makes the father very proud.
— 美国黑帮 (2007)
有庆吃饭，爹晚上给你唱戏
Eat up, Youqing. Dad will sing opera for you tonight.
— 活着 (1994)
给爹笑一个！
Give Dad a smile!
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
爹是怎么退下来的
How did Dad step down?
— 一代宗师 (2013)
爹，我不能…爹
Dad, I can't... Dad.
— 亲切的金子 (2005)
娘要是把你爹拦住就好了，不该让你去学校，有庆
If only Mother had stopped your father, you shouldn't have been sent to school, Youqing.
— 活着 (1994)
走的时候还好好的，回来就喊不成爹了
He was perfectly fine when he left, but when he came back, he couldn't even call me Dad anymore.
— 活着 (1994)
爹不许船上说脏话，但这事不一样。
Dad says no swearing on the boat, but this is different.
大夫，让我进去看看，我是他爹呀
Doctor, let me in to see him. I’m his father.
— 活着 (1994)
印第的爹，快把手伸过来
Indy's dad, hurry and hold out your hand.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你的脾气啊就是爹年轻的时候眼睛里只有胜负
Your temper is just like your dad’s—when he was young, all he cared about was winning or losing.
— 一代宗师 (2013)
不但毁了这位姑娘的一生更要连累她爹
He not only ruined this young woman’s life, but also dragged her father into it.
— 卧虎藏龙 (2000)
爹有一次跟我说起过这种事，不过那是因为隔壁邻居出了事，他不得不给我解释。
Dad once told me about something like this, but only because something had happened to our neighbor, so he had no choice but to explain it to me.
爹，我昨天见春生了
Dad, I saw Chunsheng yesterday.
— 活着 (1994)
爹先写着什么？
What is Dad writing first?
— 卧虎藏龙 (2000)
，就是舍不得我跟她爹
She just can’t bear to be separated from me and her dad.
— 活着 (1994)
少爷爹
Young master's father
— 活着 (1994)
凤霞凤霞，我是你爹
Fengxia, Fengxia, I’m your father.
— 活着 (1994)
这是凤霞爹，这是凤霞娘
This is Fengxia’s father, and this is Fengxia’s mother.
— 活着 (1994)
那是你爹
That's your dad.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
爹，爷爷又在骂你了
Dad, Grandpa is scolding you again.
— 活着 (1994)
让爹说吧
Let Dad say it.
— 活着 (1994)
你尽过当爹的责任吗
Have you ever acted like a father?
— Dying to Survive (2018)
爹唱戏好听吧？
Dad sings opera well, doesn’t he?
— 活着 (1994)
我是你爹呀
I'm your daddy.
— Dying to Survive (2018)
爹，你说是吗？
Dad, don't you think so?
— 亲切的金子 (2005)
你也是个快当爹的人了！
You're going to be a dad soon too!
— 霸王别姬 (1993)
来，爹，抬桌子
Come on, Dad, help me lift the table.
— 活着 (1994)
爹，请保佑我让我这一击就把骨头砍断
Father, bless me so that this strike severs the bone in a single blow.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
娘，爹，今儿个，你们都别动
Ma, Pa, don’t you move today.
— 活着 (1994)
你可以给她当爹了
You could be her father.
— 白丝带 (2009)
爹我去吧
Dad, let me go.
— 七武士 (1954)